イラストレーターのファイルであらかじめ名前をつけたテキストオブジェクトに csvファイルのコンマで区切られたテキストを流し込むスクリプトを作りました。

var fileObj = new File("C:/Users/kurusugawa/Desktop/test.csv");
var flag = fileObj.open ("r","","");
if (flag){
	var docRef = app.activeDocument;
	var tmp =  fileObj.read();
	var str = tmp.split(",");
	for (i=0; i<str.length;  i++){
        	var frameRef = docRef.pageItems.getByName("cell" +i);
        	frameRef.contents = str[i];
        	fileObj.close();
	}
}